���W�覡 ��ƫ��� ������w�� �p���ڭ�